nương mạ
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (féminin) :
- Champ de semis de riz : "nương mạ" désigne un champ spécifiquement préparé et utilisé pour la culture des jeunes plants de riz (semis), avant qu'ils ne soient repiqués dans la rizière principale.
Exemples d'utilisation
- Nom : (Le paysan prend soin du champ de semis de riz.) (Après le Tết, les villageois commencent à semer les plants de riz dans le champ de semis.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte agricole traditionnel, décrivant une étape précise de la riziculture. Il évoque souvent une parcelle de terre sur un terrain sec ou en pente, par opposition aux rizières inondées.
Variantes et mots apparentés
- Mạ (nom) : jeune plant de riz, semis de riz. (Les plants de riz sont assez âgés pour être repiqués.)
- Nương (nom) : champ cultivé sur un terrain sec ou en pente (généralement pour des cultures autres que le riz inondé). (champ de maïs sur terrain sec).
Synonymes
- Pépinière de riz : terme technique désignant un champ où sont cultivés les jeunes plants avant repiquage.
- Champ de semis : désignation générale, moins spécifique au riz.
Expressions idiomatiques
- Trông nương trông mạ : surveiller les champs (de semis) — s'occuper avec attention des cultures, être diligent dans son travail agricole. (Toute la journée, elle surveille les champs de semis.)
- semis